Знаменитое своим концептуальным творчеством рекламное агентство гиганта фаст-фуда Crispin Porter & Bogusky создало кампанию для нового бургера -«суперсемидюймовика». Пока и продукт, и реклама вышли только в США, но готовится запуск и в Великобритании.

На постере потрясенная девушка, ошарашенно глядя в пространство перед собой, открыла рот. А напротив ее рта из темноты торчит бургер нужного размера и вида. It'll blow your mind away  — говорит слоган под этой картинкой — для тех, кто не понял визуального образа. И тут начинаются сложности перевода на русский. «Евросеть» образца 2006 года, с ее фаллическими рекламными посылами, плачет. Ну и о Чичваркине тоже плачет, конечно, — ностальгия.

Но вернемся к Бургер Кингу. Слово blow, в прямом переводе с английского имеющее значения «дуть, взорвать, пускать пузыри, быть в трансе» и еще сотню примерно столь же совпадающих по смыслу понятий, обладает особой ценостью для сленга, потому что является наиболее употребительной формой описания орального полового акта (равно куннилингуса и фелляции), а также принимания наркотиков (особенно кокаина и героина). В сочетании с семидюдюймовым бутербродом, который по-мойдодыровски «подлетел — и прямо в рот» — картина соединения визуального с вербальным становится очевидна и ясна.

Дальше в рекламном тексте продолжаются сладострастные увещевания: Fill your desire for something long, juicy…Yearn for more after you taste… / “Насытите свое желание чем-то длинным, сочным … Жаждите большего после того, как распробуете.."

Независимо от того, как пойдут продажи длинных и свежих 17−сантиметровых булочек с начинкой, PR-щики бренда должны быть довольны — бесплатная пресса и распространие в сети обеспечены.

Постер

Подтверждение реальности происходящего

Автор: Анна Щетинина